I can’t believe how wrong I was when I was younger and thinking that every English-Canadian hated “us”. I’m here since more than 2 weeks now, and no one was rude with me. Actually, it is exactly the contrary. Everyone want to know about me, about the language, about the cultural difference. They are so nice.

Ladies totally craves for my French accent. And they totally have a crush on the French gallantry. It seems that the guys here don’t know that word. You just have to open the car door,  wait for them to get in, and close it to ear a “oh! You are so charming, you French gallant men!”.  Imagine when it rains and you take them off the car close to the restaurant before you park farther away! Even better when you go get the car closer to that restaurant and get out with an umbrella to take them back to the car… Those are just small examples of normal things in Quebec that seems so extraordinary here.

I was good in English before arriving here, but I was fare from being perfect. I am still not. But the progress in those last 20 days or so is impressive, especially for my oral skill. Words come out more easily, my conversation is more fluid. Strange things begin to happen. Now, I think in English. Last night, I had my first dream (that I remember of) in English. And a surprising thing: this is the first post that I am writing in English first. No, mother; they are not assimilating me. Everything will get back to normal quickly this summer. 

Je ne peux croire à quel point j'étais dans l'erreur lorsque j'étais plus jeune lorsque je m'imaginais que tous les canadien-anglais nous détestait. Je suis ici depuis plus de deux semaines, et personne n'a été incorrect avec moi. En fait, c'est tout à fait le contraire. Tout le monde veut en savoir plus à mon sujet. Tous posent de nombreuses questions sur ma langue, ma culture, etc. Ils sont tellement gentils.

Les demoiselles trouvent mon accent français tellement craquant. Et elles ne se peuvent plus de la galanterie française. En fait, j'ai parfois l'impression que les anglophones de sexe masculin ne connaissent pas ce mot. Vous n'avez qu'à ouvrir la porte de la voiture, attendre qu'elles y pénètrent pour ensuite la refermer derrière elles pour entendre « ho! Tu es si charmant, mon petit galant français! » Imaginez lorsqu'il pleut et que vous les déposez à côté du resto avant d'aller vous stationner plus loin. Effet garanti lorsqu'après le souper vous retournez à la voiture pour l'approcher et que vous les accompagnez de la porte du resto à la porte de la voiture sous le parapluie. Voila quelques exemples bien simples de chose tout a fait normal au Québec, mais qui semble extraordinaire ici.

J'étais bon en anglais avant d'arriver à Belleville, mais j'étais loin d'être parfait. Je ne le suis toujours pas. Cependant, le progrès que j'ai effectué lors des 20 derniers jours est impressionnant, particulièrement à l'oral. Les mots viennent beaucoup plus facilement, ma conversation est beaucoup plus fluide. Des choses étranges se passent présentement. Maintenant, je pense en anglais. La nuit passée, j'ai eu mon premier rêve (dont je me souviens) en anglais. Et chose surprenant, ceci est le premier billet que j'ai d'abord écrit en anglais. Non maman : je ne suis pas en train de me faire assimiler. Tout sera de retour à la normale cet été.