The vulture and the kid / Le vautour et l'enfant
by
Francis Vachon
on Thu 17 Feb 2005 12:16 PM PST |
Permanent Link
Extract from Sur le vif; Les photographie lauréates de prix Pulitzer [the photographers who won the Pulitzer Price]. This is my personnal translation
At one time, he got into the bush near the [UN] distribution station. He heard some cry of kid. A little girl squatting in the dust was desperately trying to reach the supply center. Realizing her end was near, a vulture landed near the kid. Carter took a couple of picture of the little girl and chased the bird away.
Latter one, friends of Carter told that he was very affected by what he saw, but the picture touched the public opinion.
(...)
In June, Carter went to New-York to get his Pulitzer. Congratulated by his peers, he was at first enchanted but, when he got home, he felt depressed.
(... [Skip a part where they explained how he committed suicide])
The photograph left a letter where he explained his money problem and how he was obsessed with images of dead body, mass killing, famished kids and cadavers that was haunting him. He also said that he wanted to be with his friend Ken again [a photographer killed while covering a civil war]. Carter was 33. |
|
Extrait de Sur le vif; Les photographie lauréates de prix Pulitzer
À un moment, il s'enfonça dans les buissons près du poste de distribution [de l'ONU] et entendit les pleurs étouffés d'un enfant. Une petite fille accroupie dans la poussière se dirigeait tant bien que mal vers le revitaillement. Soudain, sentant que la fin de l'enfant était proche, un vautour se posa près d'elle. Carter prit quelques photos de l'enfant surveillée par le charognard qui attendait patiemment son heure, puis il chassa l'oiseau.
Les amis de Carter rapportèrent ensuite que la scène avait profondément affecté le photographe, mais sa photo toucha l'opinion publique"
(...)
En juin, Carter se rendit à New-York pour recevoir son Pulitzer. Récompensé et fêté par ses pairs, il fut d'abord enchanté, mais en rentrant chez lui il eut une crise d'angoise.
(...) [explication sur comment il s'est suicidé]
Le photographe laissa une lettre dans laquelle il évoquait ses problèmes d'argent et les souvenirs obsédants de tuerie, de forcené armés, d'enfant affamé, de cadavres et de douleur qui ne cessaient de le hanté. Il disait aussi qu'il espérait rejoindre son ami Ken [un photographe mort en couvrant une guerre civile]. Carter avait 33 ans |
